SUMMARY SASUKE SHINDEN
: THE BOOK OF SUNRISE BAHASA INDONESIA
^Penulis Novel :
Shin Towada
^Ilustrasi :
Masashi Kishimoto
^Penerjemah Indo
: Hanami
Sumber Jepang :
http://weibo.com/p/1001603904752248307930
------------
Catatan Penerjemah Inggris :
1. Saya menggunakan ini dalam orang ketiga, sehingga semua ‘saya’ berubah menjadi dia / dia.
2. Saya menerjemahkan kata demi kata, satu-satunya bagian di mana saya memberi saya masukan adalah () braket. Meskipun tidak semuanya diterjemahkan, saya meninggalkan beberapa bagian penting di balik lol. (Hal-hal yang semua orang sudah tahu atau hal-hal yang saya tidak mengerti, tapi saya tidak berpikir itu relevan)
3. Apa pun abu-abu adalah terjemahan yang saya tidak terlalu yakin.
4. Terjemahan mungkin salah. Reporter itu mungkin salah juga (siapa tahu). Saya tidak mengambil tanggung jawab jika itu salah
Ulasan / Ringkasan Reporter:
Sementara Sasuke dalam perjalanan nya, ninja di Kumogakure (Desa Awan Tersembunyi) dan Kirigakure (Desa Kabut Tersembunyi) hilang, sehingga Konoha mengirim surat pada Sasuke (yang khusus dalam genjutsu) untuk pergi dan menyelidiki hal ini.
Plot utama dibagi menjadi dua bagian, satu bagian di sisi Sasuke, yang lain adalah pada sisi Konoha (Naruto dan Sakura).
Sasuke bertemu dengan seorang gadis yang lebih berpengalaman dan lebih tua dari dia, kata gadis itu. ia terlihat seperti umur 10 tahun dan memanggil Sasuke dengan Sasuke-chan, (Gadis ini juga pemimpin terakhir rupanya)
Sementara menyelidiki ninja hilang, Sasuke bertemu beberapa generasi muda yang berharap kepadanya dan menyadari hal tersebut terkait dengan kelompok kriminal yang disebut "kelompok AnRai".
Hanami Note:
Mungkin ini yang dimaksud dengan Kelompok Gelap Guntur, untuk selanjutnya saya
akan menuliskan Kelompok Gelap Guntur dalam terjemahan saya
Sementara itu pada saat yang sama kembali ke Konoha, Konoha diserang oleh kelompok orang yang sama, ninja-ninja yang hilang yang disuntikkan dengan satu jenis chakra dengan sifat tertentu, yang mengubah mereka menjadi bahan peledak, Naruto, Sakura, dan Hinata mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan ninja yang meledak. (Naruto memberikan nya semua + berjalan sepanjang jalan untuk memberikan Kakashi berita ini, sementara prioritas Sakura adalah untuk menyingkirkan chakra yang tidak biasa dari ninja ini, peran Hinata adalah dengan menggunakan byakugan nya untuk membantu Sakura menghentikan dan mengkonfirmasi penempatan yang benar dari ledakan tersebut.)
Akhirnya mereka menarik kesimpulan, orang-orang yang menggunakan jenis chakra ini, juga memiliki kekkei genkai seperti Sasuke dll
Untuk menemukan kekkei genkai khusus, Sasuke pergi untuk mencari Orochimaru, saat ini ia bertemu tim Taka (Keberadaan Taka adalah pada dasarnya, Karin, Suigetsu dan Juugo terus bertanya pada Sasuke mengapa ia tidak kembali ke desa, intinya ada interaksi mereka yang cukup lucu)
Orochimaru membawa Sasuke bersama nya dan menemukan asal kekkei genkai, Sasuke tahu bahwa kekkei genkai itu dikendalikan oleh klan kolam darah untuk sudut sebenarnya klan uchiha (Karena kedua klan mengkhususkan diri dalam genjutsu, untuk melindungi perdamaian di Yugakure mereka menyewa klan uchiha untuk perang salib melawan klan kolam darah)
Selama ini, gadis (Chino) yang terus memanggil Sasuke "Sasuke-chan" muncul, masa lalunya pada dasarnya adalah dirinya mengalami neraka masa kecil, dia sekarang percaya bahwa tidak ada yang dia bisa mencintai, jadi dia memilih jalan yang sama dengan yang Sasuke pergi lalui, itu merupakan balas dendam. Menghadapi seperti gadis ini, Sasuke teringat masa lalu Naruto, sehingga ia memutuskan untuk menyelamatkannya.
Di tengah-tengah pertempuran mereka, Sasuke mengungkapkan dalam pikiran Kelompok Gelap Guntur untuk gadis itu, sebelum pertempuran terakhir, gadis itu diselamatkan oleh temannya, Sasuke kemudian berhenti. Saat ini gadis itu kemudian menyadari jawaban dari perasaan yang sebenarnya akan Kelompok Gelap Guntur dan memilih untuk menerima hukuman dari negara nya.
Karena ini adalah cerita Sasuke jadi kebanyakan cerita sedikit diriwayatkan dari perspektif Sasuke, paruh pertama cerita menjelaskan kesimpulan langkah demi langkah sehingga cerita ini cukup padat.
Kemudian sampai paruh kedua dari cerita, saat-saat pertempuran mengungkapkan sebagian besar pikiran Sasuke, yang utama adalah dua karakter, satu Itachi, dan yang lainnya adalah Naruto.
Ada banyak pikiran batin adegan kecil yang layak dibaca. Sangat jarang untuk melihat Sasuke begitu jujur dan terus terang, mungkin itu karena Chino dan Naruto memberi nya getaran yang sama bahwa Sasuke begitu mudah dengan dirinya sendiri [ ini adalah pendapat reporter]
Dan kemudian ada Itachi, di tengah-tengah perasaan Sasuke terhadap Itachi tampaknya menyembunyikan semacam kasih sayang, ada banyak kali di mana Sasuke pertama akan berpikir sikap Itachi maka ia akan memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Selain itu Naruto, jika saya mengatakan Itachi adalah panduan, maka Naruto akan penekan, ia juga akan terus memikirkan hal-hal yang telah dilakukan Naruto baginya untuk membantu menyelamatkan Chino., musuh akan menyerah pada
pemikiran balas dendam.
Sementara itu pada saat yang sama kembali ke Konoha, Konoha diserang oleh kelompok orang yang sama, ninja-ninja yang hilang yang disuntikkan dengan satu jenis chakra dengan sifat tertentu, yang mengubah mereka menjadi bahan peledak, Naruto, Sakura, dan Hinata mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan ninja yang meledak. (Naruto memberikan nya semua + berjalan sepanjang jalan untuk memberikan Kakashi berita ini, sementara prioritas Sakura adalah untuk menyingkirkan chakra yang tidak biasa dari ninja ini, peran Hinata adalah dengan menggunakan byakugan nya untuk membantu Sakura menghentikan dan mengkonfirmasi penempatan yang benar dari ledakan tersebut.)
Akhirnya mereka menarik kesimpulan, orang-orang yang menggunakan jenis chakra ini, juga memiliki kekkei genkai seperti Sasuke dll
Untuk menemukan kekkei genkai khusus, Sasuke pergi untuk mencari Orochimaru, saat ini ia bertemu tim Taka (Keberadaan Taka adalah pada dasarnya, Karin, Suigetsu dan Juugo terus bertanya pada Sasuke mengapa ia tidak kembali ke desa, intinya ada interaksi mereka yang cukup lucu)
Orochimaru membawa Sasuke bersama nya dan menemukan asal kekkei genkai, Sasuke tahu bahwa kekkei genkai itu dikendalikan oleh klan kolam darah untuk sudut sebenarnya klan uchiha (Karena kedua klan mengkhususkan diri dalam genjutsu, untuk melindungi perdamaian di Yugakure mereka menyewa klan uchiha untuk perang salib melawan klan kolam darah)
Selama ini, gadis (Chino) yang terus memanggil Sasuke "Sasuke-chan" muncul, masa lalunya pada dasarnya adalah dirinya mengalami neraka masa kecil, dia sekarang percaya bahwa tidak ada yang dia bisa mencintai, jadi dia memilih jalan yang sama dengan yang Sasuke pergi lalui, itu merupakan balas dendam. Menghadapi seperti gadis ini, Sasuke teringat masa lalu Naruto, sehingga ia memutuskan untuk menyelamatkannya.
Di tengah-tengah pertempuran mereka, Sasuke mengungkapkan dalam pikiran Kelompok Gelap Guntur untuk gadis itu, sebelum pertempuran terakhir, gadis itu diselamatkan oleh temannya, Sasuke kemudian berhenti. Saat ini gadis itu kemudian menyadari jawaban dari perasaan yang sebenarnya akan Kelompok Gelap Guntur dan memilih untuk menerima hukuman dari negara nya.
Karena ini adalah cerita Sasuke jadi kebanyakan cerita sedikit diriwayatkan dari perspektif Sasuke, paruh pertama cerita menjelaskan kesimpulan langkah demi langkah sehingga cerita ini cukup padat.
Kemudian sampai paruh kedua dari cerita, saat-saat pertempuran mengungkapkan sebagian besar pikiran Sasuke, yang utama adalah dua karakter, satu Itachi, dan yang lainnya adalah Naruto.
Ada banyak pikiran batin adegan kecil yang layak dibaca. Sangat jarang untuk melihat Sasuke begitu jujur dan terus terang, mungkin itu karena Chino dan Naruto memberi nya getaran yang sama bahwa Sasuke begitu mudah dengan dirinya sendiri [ ini adalah pendapat reporter]
Dan kemudian ada Itachi, di tengah-tengah perasaan Sasuke terhadap Itachi tampaknya menyembunyikan semacam kasih sayang, ada banyak kali di mana Sasuke pertama akan berpikir sikap Itachi maka ia akan memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Selain itu Naruto, jika saya mengatakan Itachi adalah panduan, maka Naruto akan penekan, ia juga akan terus memikirkan hal-hal yang telah dilakukan Naruto baginya untuk membantu menyelamatkan Chino.
Catatan Reporter
* Adegan yang memberinya / yang paling berkesan adalah SaiIno, bagian ini begitu manis!
* Setelah pertempuran Konoha Sasuke, Naruto berikut Kakashi pergi ke Yugakure untuk menyampaikan hukuman Chino, Chino segera mengakui Naruto sebagai "teman yang berbagi rasa sakit yang sama seperti dia", kata Sasuke, sehingga ia mengucapkan terima kasih pada Naruto untuk menyelamatkan Sasuke untuk menyelamatkannya , setelah Naruto mendengar ini ia pergi tercengang untuk sementara waktu, dan lupa apa yang seharusnya ia katakan, tapi ia mengungkapkan senyum dan mengatakan pada Chino: "Tentu saja!". Senyum ini tampak seperti cahaya yang bersinar di kegelapan. (Oh, Naruto adalah cahaya yang disimpan Sasuke, sementara Sasuke menggunakan cahaya itu untuk dikatakan langsung ke Chino, dapat dikatakan seperti itu)
* Pada akhir shinden, Sasuke meneruskan perjalanannya dan menerima dari surat Kakashi, dan melihat ada surat ekstra dengan tulisan jelek, hal pertama yang ia perhatikan adalah bahwa surat itu jelas ditulis oleh Naruto. Naruto menulis dalam surat itu, Sakura mempunyai sesuatu untuk dikatakan padanya. Meskipun, Isi utama surat itu adalah untuk memberitahu Sasuke untuk kembali ke kepolisian Konoha. Saat ini Sasuke kemudian berpikir tentang masa kecilnya di mana Itachi berbicara tentang mimpinya. (Ini adalah adegan di mana hal-hal yang begitu hangat! Selain dari percakapan antara Naruto dan Chino, di sini adalah satu-satunya bagian di mana Sasuke tersenyum pada dirinya sendiri di seluruh cerita [reporter menangis tentang Itachi]
* Setelah membaca seluruh Shinden, rasanya seperti reporter selesai film, ia / dia pikir cerita ini tidak buruk. Meskipun ia / dia tidak tahu di mana semua pasangan barang berasal dari, atau mungkin dia / dia tidak benar-benar membaca dengan seksama. Setelah semua itu adalah fiksi formula, sehingga pikiran karakter yang lebih atau kurang tertulis, tetapi bagian penting adalah masih bagian penting! Apapun yang penting masih akan tergantung pada pembaca!
* Terakhir, banyak orang bertanya kepadanya / nya apakah Shinden ini baik atau tidak, apakah itu memahami topik penting, sebagai penggemar NS, Reporter berpikir buku ini layak dibeli, terutama mengenai karakter pikiran Sasuke (Berbicara tentang Naruto, berbicara tentang Itachi, berbicara tentang Konoha, tentu saja ada juga menyebutkan dari Sakura, meskipun ketika datang ke perasaan
Akhir.
Pikiran Penerjemah English:
Cara saya melihatnya kecepatan reporter membaca novel sehingga memungkinkan dia / nya melewatkan beberapa detail.
Ringkasan agak pendek tapi saya cukup banyak mendapat inti dari seluruh gambar.
Tampaknya kekurangan laporan tentang Shin / Kaguya sayangnya, saya kira reporter tidak berencana untuk menyebutkan mereka.
Menerjemahkan semua ini melelahkan, saya benar-benar berpikir tentang memberikan ringkasan jika ada terjemahan bab demi bab tapi ya, tidak, terima kasih lagi
Btw maaf atas kekacauan dengan kurung. Terlalu banyak kurung dari reporter. Saya juga harus menambahkan kurung saya sendiri karena saya harus
Juga maaf untuk terjemahan ini.
Hanami Note’s : Saya berfikir ini terlalu singkat, tapi sudah cukup membocorkan seluruh cerita ini, sambil menunggu Sasuke Shinden saya terjemahkan dan juga sambil menunggu Sasuke Shinden versi English oleh Katsangod.tumblr dan Kiyoitsukikage.tumbrl, readers berhak membaca SUMMARY SASUKE SHINDEN : THE BOOK OF SUNRISE
Comments